... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann 720p by DrRavel
Bisher bei 24:
Marilyn.
Jack, was ist passiert?
Mein Vater ist entkommen. Ich weiß nicht, wo er ist.
Er könnte noch in der Nähe sein.
Ihr beide solltet jetzt zur CTU zurückgehen.
Josh, ich weiß, es gibt viel zu erklären, und ich
Versprech Dir, wenn das alles vorbei ist,
nehmen wir uns etwas Zeit
und besprechen, was passiert ist.
Danke für die Rettung meines Sohnes.
Er erinnert mich an Dich.
Ich habe Dir gesagt, dass es mir leid tut.
Du hast gesagt, ich soll aufhören,
Terroristen bei der Aktivierung von Atombomben zu helfen.
Wir sind fertig.
Ich habe die Komponente eingebaut.
Es gibt ein Problem.
Das Board ist zerstört.
Kannst Du es reparieren?
Nein, nicht ohne
die Sicherheitsüberbrückung.
Zu diesen Informationen haben wir keinen Zugang.
Wir brauchen jemanden mit dem nötigen Fachwissen.
Ein Bauteil von einer der Waffen
ist nun im Besitz eines Agenten
der chinesischen Regierung.
Wenn Sie die Komponente nicht wiederbeschaffen,
haben meine Generäle Anweisung,
eine angemessene Reaktion einzuleiten.
Wie zum Teufel konnten die Russen das herausfinden?
Nur ausgewählte Mitarbeiter des
Weißen Hauses wussten Bescheid.
Sie glauben, es gibt einen Spion?
Über wen reden wir hier, Tom?
Lisa Miller, Sir.
Bishop hat Informationen an die
Russen weitergegeben, die er von Ihnen bekommen hat.
Ich schwöre, ich wusste es nicht.
Es ist trotzdem Verrat.
Sie gehen jetzt zurück zu Ihrem Freund
und überzeugen ihn, dass wir
das Bauteil zurückhaben.
Das Weiße Haus bedrängt uns, endlich Cheng zu finden.
Wir können nur hoffen, dass wir aus ihr Informationen herausholen.
Es wird nahezu unmöglich sein, mit ihr in naher
Zukunft sprechen zu können, wenn
wir sie nicht aus ihrem Schockzustand rausholen.
Mike ...
werden sie mich mit Audrey sprechen lassen?
Ihr behandelnder Arzt hält das
für keine gute Idee.
Und er probiert gerade einige Methoden aus,
unter Verwendung hoher Dosen von Drogen.
Es könnte sie töten, Jack.
Warum hast Du mir die Handschellen abgenommen?
Weil ich denke, dass jemand etwas tun muss.
Kannst Du mir irgendetwas sagen,
das uns bei der Suche nach Cheng
helfen könnte oder wenigstens, wo Du festgehalten wurdest?
Bitte!
Jack, nimm die Waffe runter.
Erst, wenn Du mir garantierst, dass Audrey in Sicherheit ist.
Bloomfield.
Was war das?
Bloomfield.
Morris, hast Du verstanden? "Bloomfield"
Lass Chloe das prüfen, Doyle soll dran bleiben.
Vorher konnte ich schon einmal zu ihr durchdringen.
Ich kann das nochmal schaffen, ich brauche nur etwas Zeit.
Bitte.
Weg von meiner Tochter.
Alles, was Sie berühren,
stirbt...
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 2:00 und 3:00 Uhr statt.
Sie sollten wissen,
dass James Heller gerade mit seiner Tochter gegangen ist.
Er hat mir außerdem seine Anweisung weitergeleitet,
dass Du Dich von ihr fernzuhalten hast.
Er wird den entsprechenden Befehl weitergeben.
Tut mir leid, Jack.
Audrey hat uns einen Namen gegeben,
als wir mit ihr gesprochen haben, Bloomfield, hat das geholfen?
Das hat es.
Das ist eine alte Bronze-Fabrik in Jefferson Heights.
Wir haben Partikel von oxidiertem Bronze auf Audreys Kleidung gefunden,
wir sind also ziemlich sicher, dass Cheng sie dort festgehalten hat.
Also, wenn das seine Hauptquartier ist,
sollte er das russische Bauteil dort aufbewahren.
Also riegeln wir die Gegend ab
und schicken Teams dorthin. Lasst mich mitgehen.
Du stehst noch immer unter Arrest, Jack.
Über 20 Monate in einem chinesischen Gefängnis
hat Cheng versucht, mich zu brechen.
Ich kenne ihn. Ich weiß, wie er denkt.
Ich bin eure beste Chance, ihn aufzuhalten.
Du hast vorsätzlich einen Befehl des Präsidenten missachtet.
Durch Dein Verhalten konnte Cheng das
Bauteil erst erlangen.
Deshalb sollst Du mich gehen lassen.
Ich habe die Suppe eingebrockt; ich muss sie auch auslöffeln.
Bitte.
Verdammt Nadia, Du hast die Kompetenz, mir das zu erlauben.
Du willst nicht das Bauteil zurückholen, Jack.
Du willst nur Deine Rache an Cheng üben.
Cheng ist verantwortlich für Audreys Zustand.
Verdammt richtig, es geht mir um Rache.
Ich will Cheng mehr als alles andere auf dieser Welt.
Aber ich habe Präsident Palmer versprochen,
dass ich dieses Bauteil zerstöre,
bevor es in die Hände des Feindes fällt.
Bitte ...
gib mir die Chance, mein Wort zu halten.
Tut mir leid Jack, das geht nicht.
Denk nicht mal daran, Jack.
Nur eine Bewegung, und ich lasse Dich wieder fesseln.
Vielleicht kann ich von hier aus helfen.
Ich könnte alles überwachen.
Die Division schickt einen neuen
CTU-Chef, der mich ersetzt.
Ich verspreche, dass ich ihm Deinen Vorschlag mitteile.
Okay, danke.
Wir haben ein Satellitenbild von Bloomfield.
Ein großes Gelände.
Da, am Hintereingang steht Chengs Hummer.
Okay, schickt es zur Analyse rüber.
Schon passiert. Was gibt es neues vom LAPD?
Alle Nachschubkräfte sind unterwegs.
Sie sollten die Gegend in 20 Minuten abgeriegelt haben.
Geht es Dir gut?
Ja.
Du siehst schlecht aus. Weil Du so neugierig bist,
Chloe, haben wir uns getrennt.
Halt die Klappe, Morris.
Sinnlos, deswegen schüchtern zu sein, richtig?
Wir machen weiter unsere Arbeit; wir sind alles Profis.
Es ist nur, an Deiner Stelle,
würde ich mich raushalten.
Das werde ich.
Das sind die Abschriften von Marilyn Bauers Aussagen.
Sie muss sie prüfen.
Ich kümmere mich darum.
In 5 Minuten geht es los.
Also gut, Leute, alle herhören.
Das Ziel ist die Bloomfield
Bronze-Fabrik in Jefferson Heights.
Wir glauben, dies ist das Versteck von Cheng und das er
das Bauteil in seinem Besitz hat.
Das LAPD hat einen Umkreis von 5 Blocks abgeriegelt.
Sie sollen in die Fabrik eindringen, Cheng gefangennehmen
und das Bauteil sichern.
Wenn Cheng das Land mit dem Bauteil verlässt,
wird Russland uns dafür verantwortlich machen, dass die Chinesen Zugang
zu ihren Verteidigungsschlüsseln haben.
Und sie werden zurückschlagen.
Wir brauchen dieses Bauteil.
Wir können uns keine Fehler erlauben.
Echtzeit-Bilder und Satelliten- Überwachung werden auf
Ihre PDAs geladen.
Noch Fragen?
Viel Erfolg.
Ihr leistet gute Arbeit.
Ich halte die Stellung,
bis meine Ablösung eintrifft.
Wir haben jeden verfügbaren Agenten vor Ort.
Wenn Cheng dort ist,
werden wir ihn und das Bauteil kriegen.
Seid vorsichtig.
Sie haben die Daten.
Es ist Zeit.
Wir müssen unseren Angriffsplan zu Ende bringen.
Ich will das Ziel in
15 Minuten angreifen.
Wir sind bereit.
Josh ...
sieh Dir das nicht weiter an und versuche, etwas zu schlafen.
Sie sagen, dass 12 000 Menschen tot sind.
Alles wegen Dad.
Liebling, das ist nicht so einfach.
Terroristen waren verantwortlich ... Aber er war beteiligt.
Er hat es zugelassen.
Ich wünschte, ich wäre nie geboren.
Sag das nicht.
Warum? So fühle ich mich.
Ich wünschte, ich wäre nie Teil dieser kranken Familie gewesen.
Jetzt hör mir mal zu. Hör mir zu.
Du bist nicht Dein Vater.
Du bist nicht verantwortlich für
das, was er getan hat.
Komm her.
Ich liebe Dich.
Das mach ich.
Alles wird gut.
Ich verspreche, wir werden das überstehen.
Wir sind schon seit Stunden hier. Ich will nach Hause.
Ich weiß, wir werden am Morgen gehen.
Gleich jetzt ...
Schließ Deine Augen und versuch, etwas Schlaf zu kriegen.
Okay? Komm schon, leg Dich hin.
Entschuldigen Sie die Störung.
Schon okay.
Das ist eine Abschrift Ihrer Aussage.
Sie sollen es durchsehen und ggf. korrigieren.
In Ordnung.
Mrs. Bauer?
Nennen Sie mich Marilyn.
Sie und Jack stehen sich nahe.
Sie sollten etwas wissen.
Was ist es?
Es geht um Audrey Raines.
Sie lebt noch.
Was?
Hallo?
Ich bin es.
Hey Du.
Ich dacht, ich höre erst am Morgen wieder von Dir.
Tut mir leid, dass ich so plötzlich weg musste.
Es gab eine Krise mit den Russen.
Was für eine Krise?
Spielt keine Rolle mehr, sie wurde schon abgewendet.
Das ist gut.
Wie auch immer, vielleicht können wir weitermachen, wo wir aufgehört
haben, wenn Du willst.
Tja, ich will schon, Süße, aber, ähm ...
will Daniels Dich nicht um sich haben, damit
er Dich bei jeder Gelegenheit betatschen kann?
Ich bin das letzte, woran er gerade denkt.
Tja, sein Problem.
Wie schnell kannst Du hier sein.
Ich bin unterwegs.
Ich liebe Dich.
Ich Dich auch.
Wir sehen uns gleich.
In Ordnung.
Das klang, äh, überzeugend genug.
Gut, wenn Sie zu Mr. Bishop gehen,
finden Sie eine Gelegenheit, das Zimmer
zu verlassen, damit er Ihren PDA
benutzen kann.
Wir haben Informationen darauf gespeichert, dass ein chinesischer Agent versucht hat,
russische Technologie aus dem Land zu schmuggeln und bei einer
Militäraktion getötet wurde.
Haben Sie verstanden?
Die Russen sollen denken,
das Bauteil wäre bei dem Angriff zerstört worden?
Richtig.
Es liegt jetzt an Ihnen.
Wenn Sie Bishop davon überzeugen können, wird
er es an die Russen weitergeben und
mit etwas Glück wird Präsident
Suvarov seine Drohung gegen
uns zurücknehmen, zumindest
für kurze Zeit.
Tut mir leid, ich weiß nicht ... ob ich das wirklich schaffe,
ob ich mit ihm zusammen sein kann
und so tun, als wäre nichts gewesen.
Ich bin sicher, Sie schaffen das.
Im vergangenen Jahr haben Sie mich auch sehr gut belogen.
Wie auch immer,
Agent Hollister und ich sitzen in einem Van auf der
Straßenseite gegenüber Bishops Haus.
Wir beobachten alles.
Sie tun das, was Sie sollen und ...
alles wird klappen.
Marilyn.
Was tust Du hier.
Du solltest bei Josh sein.
Ich musste nach Dir sehen.
Es geht mir gut. Ich glaube nicht, dass
die Vorwürfe unter diesen Umständen aufrechterhalten werden.
Ich meinte ...
Ich meinte Audrey.
Tut mir so leid, Jack.
Ich bin so unglücklich, dass ich Dir von ihrem Tod erzählt habe.
Du wusstest es nicht. Keiner tat das.
Noch ...
Ich hörte, die Chinesen haben bei ihr eine Art psychischen
Zusammenbruch verursacht?
Kommt sie wieder in Ordnung?
Ich weiß es nicht.
Was sagen die Ärzte?
Es liegt nicht in meiner Hand.
Was meinst Du damit.
Ihr Vater ist Verteidigungs- minister Heller.
Er hat sie bereits weggebracht.
Ich darf mich ihr nicht nähern und
nicht mehr in ihr Leben treten.
Wie konnte er das tun? Du hast ihr Leben gerettet.
Marilyn, bitte.
Ich will darüber nicht sprechen.
Miss Yassir sagte, Josh und ich müssten nicht länger im Gewahrsam
der CTU bleiben.
Sie werden uns am Morgen entlassen.
Gut.
Ich möchte Josh zu Dir bringen,
bevor wir gehen.
Das ist in Ordnung.
Jack, was auch passiert,
wenn das alles vorbei ist,
sollst Du wissen,
ich bin für Dich da.
Ich danke Dir.
Mrs. Bauer?
Marilyn, Du solltest gehen.
Chloe.
Irgendetwas von Cheng?
Doyle führt gerade ein Team zu Bloomfield.
Sie sollten gleich eintreffen.
Bitte, halt mich auf dem Laufenden.
Jack, wir werden Cheng und das Bauteil kriegen.
Hier ist der Zugang.
Es gibt nur einen. Ja, aber sie bringen Sie
in eine optimale Position für einen schnellen, präzisen Zugriff.
Hey Ryan, nimm Dein Team und geh hinten rum.
Der Rest folgt mir.
Sie wissen, das geht nicht ohne Blutvergießen, Cheng.
Menschen werden sterben.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Doyle geht jetzt rein.
Nochmal, es darf keine
Opfer geben.
Sie sollen das Paket holen.
Das hat absoluten Vorrang.
Verstanden.
* *
Wir gehen jetzt in die Kanalisation.
Von dort aus sind es etwa
180 Meter bis zum Ziel.
In Ordnung?
Los gehts.
Lasst mich nicht runter.
Sicher!
Sicher.
Irgendetwas? - Nein.
Niemand ist hier, aber ihr müsst euch das ansehen.
Leere Munitionskisten,
Blendgranaten, C4.
Das ist ein ganzes Waffenarsenal.
Ja, sucht weiter.
Seht nach, ob ihr etwas findet.
Ja Sir.
O´Brian.
Chloe, hol Nadia.
Nadia, hier ist Doyle.
Berichte, Mike.
Ja. Cheng ist nicht hier.
Bloomfield wurde evakuiert.
Wenn sie nicht auf eine der Straßensperren getroffen sind,
sind sie entkommen, bevor
wir alles abriegeln konnten:
Überprüft die Satellitenbilder.
Schaut auf die Bilder, bevor wir in Stellung gegangen sind.
Und es gibt noch etwas.
Wir haben jede Menge leere Waffenverpackungen gefunden.
Welche Art von Waffen?
Großkalibrige Waffen,
militärisches C-4, Granaten.
Das Arsenal reicht für eine kleine Armee.
Scheint so, als planen die Chinesen
einen größeren Angriff.
Angriff auf was?
Wir arbeiten daran.
Gut.
Jetzt 153 Meter Richtung Osten.
Damit kommt ihr direkt neben die CTU
und den Zugangspunkt.
Ich prüfe die Satellitenbilder von Bloomfield.
Hier fehlen im Sektor Acht ziemlich viele Daten.
Chloe.
Ich habe Dich gehört.
Irgendeine Idee, warum das passieren konnte?
Weil ich hier praktisch blind bin.
Kennst Du den Patch, den wir vom USGS-Subnet geladen haben?
Ja. - Manchmal gerät es in Konflikt mit der
Grafiksoftware. Ich versuche mal, es zu deaktivieren.
Danke, das habe ich gebraucht.
Morris.
Ich weiß, dass Du an alles sehr professionell rangehst.
Tut mir leid.
Ich hatte wegen der Sache mit uns wirklich eine harte Zeit.
Du musst Dich für nichts entschuldigen, Liebling.
Du hast mich verlassen, weil ich etwas sehr Dummes gesagt habe,
etwas, das ich so nicht gemeint habe.
Über mich, wie ich die Waffen aktiviert habe und feige gewesen bin.
Das war nicht dumm.
Das ist die Wahrheit, bei Gott.
Das glaube ich nicht.
Tja, das ist Fakt. Du hattest recht,
ob Du es Dir eingestehen willst oder nicht.
Du sagst also, was ich denke, spielt keine Rolle.
Nein, was ich damit sagen will...
Ich habe nicht mit Dir Schluss gemacht,
wegen dem, was Du gesagt hast.
Ich habe Schluss gemacht wegen dem, was ich getan habe.
Ganz egal wie sehr Du glaubst mich zu lieben,
Ich weiß, dass das immer zwischen uns stehen würde, und...
Du würdest nicht darüber hinweg kommen.
Das stimmt nicht.
Du kennst nicht besser als jeder Andere, stimmt's?
Ja.
Wann hatte ich jemals nicht Recht?
Sobald Sie drin sind, werden Sie
Bishop die Möglichkeit geben,
an Ihr PDA ranzukommen.
Stimmt etwas nicht?
Ich habe Angst.
Nun, das sollten Sie auch.
Wenn das hier nicht funktioniert,
werden Sie wegen Verrats angeklagt.
Ich habe voll kooperiert.
Gut, das können
Sie ja dann so aussagen.
Also...
reissen Sie sich zusammen. Sie werden tun was
notwendig ist, um Bishop in dem Glauben zu lassen,
dass sich zwischen Ihnen beiden nichts geändert hat.
Haben Sie verstanden?
Ja.
In Ordnung, dann fährt der Wagen gleich vor.
Die Überwachungskamera ist aufnahmebereit
in der Tasche, Sir.
Jetzt sind Sie dran.
Ok, dann werden wir hier mal dicht machen.
Ja.
Sie ist auf dem Weg in die Wohnung, Sir.
Sind Sie sicher, dass sie das auch schafft?
Wir müssen es hoffen, Sir.
Ich weiß sehr zu schätzen, was sie da tun, Tom.
Ich weiß, dass...
das nicht unbedingt zu Ihrem Aufgabenbereich gehört.
Nun, wir müssen heute alle
ein wenig improvisieren, nicht wahr?
Und wir wollten beide, dass nur so wenige Leute
wie möglich eingeweiht werden.
Hey.
Hi.
Bis Du okay?
Natürlich.
Warum?
Ich weiß nicht, Du wirkst angespannt.
Bei allem, was passiert ist,
wer ist das nicht?
Stimmt.
Nun, vielleicht kann ich Dich ein bisschen lockerer machen.
Wie ist das? Besser?
Ja.
Hör mal, äh...
Ich werde mich erst ein bisschen frisch machen..
Entspann Dich.
Du hast doch schon geduscht. Weißt Du noch?
Ich bin wirklich froh, dass Du zurückgekommen bist.
Je mehr Zeit ich ohne Dich verbringen muss,
desto schwieriger wird es, Dich wieder gehen zu lassen.
Vielleicht sollte ich Dich lieber ans Bett fesseln.
Für immer.
Geh doch einfach aus dem Zimmer.
Lass ihn mit dem PDA alleine.
Ich würde wetten, das würde Dir gefallen.
Mm, sehr sogar.
Hör mal. Tut mir Leid.
Ich bin wirklich sehr geschafft.
Die Lage im Weißen Haus hat mich
ziemlich mitgenommen.
Ich bin gleich wieder da.
Aber Du sagtest doch,
das die Krise überstanden sei.
Ist sie auch.
Dann solltest Du erleichtert sein.
Du kennst mich ja,
ich mache mir Gedanken, dass die nächste Krise
bereits auf uns wartet.
Mm. Ich glaube ich weiß,
wie ich Dich ein bisschen ablenken kann.
Mark...
Wir sind da.
Macht die Ladungen fertig.
Seid Ihr soweit?
In Position. Die Ladungen sind platziert.
Haltet Euch bereit.
Gib den Code ein.
Es hat geklappt. Wir sind drin.
Wir hängen uns in das Sicherheitssystem.
Legen die Funkverbindung lahm.
Sektor für Sektor.
In zwei Minuten ist alles lahm gelegt.
Nadia, die Fluchtvektoren von Bloomfield.
Wir haben jeden Fluchtweg analysiert.
Es gibt über 20.
Wer auch immer Audrey festhielt,
er könnte jetzt überall in der Stadt sein.
Morris und Chloe gehen noch einmal alle Satellitenbilder durch.
Sie werden hoffentlich eines der Fahrzeuge entdecken.
Gut, halte mich auf dem Laufenden.
Gibt es schon etwas Neues von Doyle?
Sein Team ist mit der Spurensuche zur Hälfte fertig.
Bis jetzt haben sie noch nichts gefunden.
Was ist?
Nichts.
Hör mal, Milo, ich habe Deinen Blick gesehen,
als ich mit Doyle sprach.
Ich verstehe, wenn sich Deine Gefühle für mich
- geändert haben. - Milo...
Ja, und das hat mich verletzt... Aber...
Wenn zwischen Dir und Doyle
irgendetwas ist, dann...
Dann solltest Du wissen, dass...
...es okay ist.
Milo, ganz ehrlich, ich weiß nicht, was ich fühle.
Heute ist so viel passiert, ich hatte nicht die Möglichkeit...
... das alles in Ruhe zu überdenken.
Ich brauche etwas Zeit, um mir darüber im Klaren zu sein.
Nadia...
Nadia, ich habe etwas.
Was gibt es?
Das war vor etwa 50 Minuten.
Ich habe die Bilder vorher und nachher überprüft.
Sie konnten also von Bloomfield verschwinden
bevor Doyles Team dort ankam.
Informieren Sie die Polizei. Geben Sie eine
Beschreibung der Fahrzeuge heraus.
Chloe, erweitern Sie den Suchvektor. Vielleicht finden wir heraus
wohin sie gefahren sind.
Die Sprengladungen sind bereit.
Geht in Deckung.
Doyle.
Doyle?
CTU an Einheit Bravo, melden Sie sich.
Ich komme nicht nach draußen.
Ja, ich kann Doyle nicht erreichen. Die Funkverbindung ist tot.
Könnte ein kleiner Serverfehler sein.
Überprüfen Sie das.
Pressman.
Ich weiß nicht, was zum Teufel hier los ist.
Ich komme auf keinen einzigen Server.
Die Zugangsrechte wurden alle gelöscht.
Ich habe jetzt den Jeep und den Transporter.
Cheng fuhr in Richtung Süden auf der 110.
Er fuhr auf die Florence und weiter Richtung Osten.
Das ist nur sechs Blocks von hier entfernt.
Das war die Sicherheitsabteilung.
Alle Überwachungskameras sind ausgefallen.
Was redest Du denn da?
Alle Überwachungskameras
sind gleichzeitig ausgefallen.
Chloe, Code Red. Veranlassen Sie einen Lockdown.
Hier ist Nadia Yasser, der Code Red ist bestätigt.
Sperren Sie das ganze Gebäude.
Sofort.
Alle in ihre zugewiesene Sicherheitszone! Sofort! Los!
Bewegt Euch!
Morris, leiten Sie das Tränengas in die äußeren Sektoren.
Ich komme nicht in das System.
Ich weiß nicht wie sie das geschafft haben,
aber wir sind völlig hilflos.
Base One, bitte melden! Base One, bitte melden!
Hören Sie mir zu! Die CTU wird angegriffen.
Machen Sie sofort die Tür auf!
Base One, bitte melden!
Alle auf den Boden.
Ich kann sie hören!
Sie sind in Sektor drei. Sie kommen hierher!
Lassen Sie mich raus!
Es antwortet niemand.
Die Verbindung wurde unterbrochen.
Wir müssen nach oben kommen.
Dort sind Zivilisten-- Ich brauche eine Waffe.
Legen Sie alle Handys vor sich auf den Boden.
Überprüft die Anwesenheitsliste.
Stellt die Funkverbindung wieder her.
Filtert alle eingehenden Gespräche
und schaltet den Alarm ab.
Wer hat hier das Kommando?
Ich.
Milo Pressman.
Ich bin zur Zeit der Direktor der CTU.
Komm her!
Hallo?
- Die Leitungen sind tot. - Mom, was ist hier los?
Ich weiß nicht.
Josh! Hilf mir, das gegen die Tür zu schieben.
Beeil Dich, Josh! Schnell!
Auf den Boden! Sofort!
Wir haben Bauer gefunden.
Der Junge ist bei seiner Mutter.
- Gut. Bringt sie her. - Sind unterwegs.
Los, hoch!
Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe. Wo bringen Sie uns hin?
Seid Ihr ok?
Ja, Jack! Was ist hier los? Was wollen sie von Josh?
- Wieso Josh? - Sie kamen, um ihn mitzunehmen.
Bist Du da ganz sicher?
Das haben sie gesagt.
Ja.
Wir müssen hier raus. Kommt!
Bleibt nah beieinander. Kommt!
Schließ die Tür.
Komm her.
Josh, klettere da rauf und krabbel in den Luftschacht.
- Geh. - Ich lasse Dich nicht alleine.
Josh, Du lässt niemanden zurück.
Wir sind gleich hinter Dir. Geh da durch.
Immer weiter.
Er hat keine Munition mehr. Los! Los!
Waffe runter auf den Boden. Los!
Ich nehme die Waffe runter.
Ich nehme sie runter.
Auf die Knie, alle beide.
Wir haben ein Problem.
Was ist los?
Der Junge ist entkommen.
Er ist in einem der Lüftungsschächte.
Wir haben die Mutter des Jungen...
und Jack Bauer.
Schick die beiden zu mir-- Du wartest dort.
Steht auf!
Los! Los!
Unterbrich die Stromzufuhr zum Lüftungssystem
und leg mich auf die Lautsprecher.
Ich möchte direkt mit dem Jungen sprechen.
Cheng.
Der Junge ist entkommen.
Wir haben seine Mutter und Jack Bauer.
Holt den Jungen zurück.
Es ist mir
- völlig egal wie Ihr das schafft! - Zhou.
Schon wieder ein Anruf von Agent Doyle.
Wir werden antworten müssen.
Nadia Yassir!
Nadia Yassir, stehen Sie auf!
Kommen Sie her!
Diesem Einsatzplan nach
haben SIE hier das Sagen.
Stimmt das?
Haben Sie hier das Sagen?
Ja.
Einer Ihrer Leute ruft ständig an.
Sie müssen ihm antworten.
Sagen Sie ihm, dass es Probleme mit der Funkverbindung gab.
Wenn Sie versuchen ihn zu warnen, werde ich alle hier töten.
Und ich werde mit Ihnen anfangen.
Haben Sie mich verstanden?
Kommen Sie.
Antworten Sie.
Hier ist Nadia.
Nadia, hier ist Mike-- Ich versuche schon
eine ganze Weile zu Euch durchzukommen.
Ja. Es gab ein Problem mit der Funkverbindung.
Was für ein Problem?
Ist egal-- Es wurde behoben.
Meine Einheit konnte
noch keine Spur zu Cheng finden.
Habt Ihr irgendetwas?
Noch nicht.
Warum dauert das so lange?
Nadia, Ihr musstet doch nur die Satelliten
über Jefferson Heights neu ausrichten.
Mike, wir arbeiten so schnell es geht, okay?
Was sollte ich sonst machen?
Sobald wir Chengs Wagen aufgespürt haben,
Melde ich mich.
In Ordnung, danke.
Setzen Sie sich wieder hin.
Bringt sie hier her.
Was wollt Ihr mit dem Jungen?
- Wer hat Euch geschickt? - Jack!
Sie stellen hier nicht die Fragen.
Eine Bewegung von ihm und Du erschießt ihn.
Schaltet das Lautsprechersystem ein.
Josh, ich möchte, dass Du mir jetzt
ganz genau zuhörst.
Ich weiß, dass Du Angst hast.
Das nehme ich Dir nicht übel. Aber Du musst keine Angst haben.
Wir haben nicht vor, Dir etwas anzutun.
Wir werden Dich an einen sicheren Ort bringen.
- Mehr kann ich Dir nicht sagen. - Lasst ihn in Ruhe.
Josh!
Ich weiß, dass Du das gehört hast, Josh.
Deine Mutter ist hier bei uns.
Es geht ihr gut...
...bis jetzt.
Ich möchte ihr nicht weh tun, Josh.
Heute wurde schon genug Blut vergossen.
Zeige Dich einem meiner Männer.
Dann wird Deiner Mutter nichts geschehen.
Wenn Du das nicht tust,
Werde ich sie erschiessen.
Sie wird völlig umsonst sterben, Josh.
Finden werde ich Dich so oder so.
Selbst wenn wir dieses Gebäude auseinander nehmen müssen.
Ich bitte Dich also, Deiner Mutter das Leben zu retten.
Ich gebe Dir dafür 10 Sekunden.
Wenn ich mit Zählen fertig bin und Du Dich nicht zeigst...
... stirbt sie.
Eins...
...zwei...
...drei...
vier...
fünf...
sechs...
sieben...
acht... neun...
Warte.
Ich kann ihn hören. Er kommt zurück.
Komm schon, gehen wir.
Los. Komm.
Ich habe ihn. Wir kommen jetzt zu Euch.
Cheng.
Wir haben den Jungen.
Gute Arbeit.
Bringt ihn sofort zu mir.
Bringt sie zu den Anderen.
Mom!
- Josh! Hinsetzen!
Die Operation war erfolgreich!
Meine Männer haben Ihren Enkel.
Wie geht es ihm?
Aufgewühlt. Ein bisschen mitgenommen,
aber körperlich unverletzt.
Ist seine Mutter am Leben?
Ja. Und Ihr Sohn Jack auch.
Gut. Haben Sie irgendwelche Schwierigkeiten?
Keine erwähnenswerten-- Ihre Codes haben
uns vollen Zugang zum Sicherheitssystem
der CTU gegeben.
Sind Sie mit der Reparatur des Computerbauteils fertig?
Fast.
Sie bekommen es wieder, wenn Sie mir meinen Enkel bringen.
Wir sehen uns in 20 Minuten am vereinbarten Treffpunkt.
Ich werde warten.
Rufen Sie mich an, wenn ich mit dem Jungen sprechen kann.
Mach ich.
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann